天鹅（俄罗斯）的故事

　　已往有个庄稼人，天鹅有个老太婆。俄罗他们有个小闺女(daughter)，故事另有个很小的天鹅儿子。
　　“小闺女，俄罗”妈妈对她说，故事“我们去干活，天鹅弟弟你要照顾好啦！俄罗别离开院子啊，故事你做个乖乖的天鹅好姑娘——我们给你买一条小头巾。”
　　爸爸妈妈走了以后，俄罗小闺女把他们对她说的故事话都给忘了：她让弟弟坐在窗子下面的草地上，自己却跑到街上去又玩又闹。天鹅
　　一群天鹅(swan)飞过，俄罗把小弟弟抓起来，故事放在翅膀上带走了。
　　小姑娘返来一看——弟弟没有了！她又是哎呀叫，又是两头跑——可是找不到！
　　她大声叫弟弟，流起眼泪来了，伤心地大哭：待会儿要叫爸爸妈妈骂死啦，——可是弟弟没有答应她。
　　她跑到野外上去，只见远远有一群天鹅像箭一样地飞，落入阴森森的树林(wood)子前面不见了。这时她心里猜想，它们一定把弟弟带走了：因为关于天鹅，早就流传着这样一种坏名声——说它们会捣鬼，拐走小孩子。
　　小姑娘飞奔上前去追赶它们。她跑了又跑，看见了一座炉灶。
　　“炉灶哇炉灶，你通知我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
　　炉灶回答她说：
　　“你吃了我的小黑麦饼——我就通知你。”
　　“要我吃小黑麦饼！在我爸爸家里，连小麦饼也没人吃呐……”
　　炉灶不通知她。小姑娘持续往前跑——碰到了一棵苹果树。
　　“苹果树哇苹果树，你通知我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
　　“你吃了我的野苹果——我就通知你。”
　　“在我爸爸家里，连花园里的苹果也没人吃呐。”
　　苹果树没有通知她。小姑娘持续往前跑。一条奶河在粉冻岸间流。
　　“奶河啊粉冻岸，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
　　“你吃了我的牛奶粉冻——我就通知你。”
　　“在我爸爸家里，连奶油也没人吃呐……”
　　她沿着田地、沿着树林子跑了好久。天黑下来了，没法子——得回家去啦。突然之间她看见一座鸡脚架的小房子，上面有一个小窗子，这房子老在团团转。
　　有一个老妖婆在屋子里纺麻。她的弟弟坐在一张凳子上玩几个银苹果。
　　小姑娘走进小房子：
　　“好哇、妻子婆！”
　　“你好，小姑娘！你是来干什么的？”
　　“我在苔地上走，在沼地上走，衣服全湿了，想出去暖和一下。”
　　“你坐下来顺便纺麻吧。”
　　老妖婆把纺锤交给她，自己出去了。小姑娘坐下来纺麻——突然之间炉灶下面跑出了一只小耗子，对她说：
　　“小姑娘，小姑娘，给我点儿粥吧，我给你讲句好话。”
　　小姑娘给了他粥，小耗子就对她说：
　　“老妖婆暖洗澡房去了。她要把你洗干净，蒸过汗，放到炉灶里去烧熟了吃，还要骑你的骨头飞呐。”

　　小姑娘吓得半死，坐在那里哭，小耗子又对她说：
　　“你别等啦，带了你弟弟跑吧，我来替你纺麻。”
　　小姑娘抱起弟弟来就跑了。老妖婆走到小窗口，问道：
　　“小姑娘，你在纺吗？”
　　小耗子回答她说：
　　“我在纺呐，妻子婆……”
　　老妖婆把洗澡房暖好以后，就来捉小姑娘。可是屋子里一个人都没有。
老妖婆嚷起来说：
　　“天鹅！快飞去追赶！姐姐把弟弟带走了！
　　姐姐带了弟弟跑到奶河。她看见天鹅飞来了。
　　“河妈妈，把我们藏起来吧！”
　　“那么你先吃了我普通的粉冻。”
　　小姑娘吃了粉冻，说了声谢谢。河把她藏在粉冻岸下面。
　　天鹅没有看见他们，飞已往了。
　　小姑娘带了弟弟又跑，天鹅掉过头来飞，迎面飞过来，这一回要看见了。
怎么办呢？倒霉！恰巧苹果树立在那里……　　“苹果树妈妈，把我们藏起来吧！”
　　“那么你先吃了我的野苹果。”
　　小姑娘赶快吃下去，说了声谢谢。苹果树用树枝把他们盖住，用树叶子把他们遮起来。
　　天鹅没有看见他们，飞已往了。
　　小姑娘连忙又跑。他们跑了又跑，只剩下没有多少路了。这时候天鹅看见了他们，嘎嘎地叫着飞过来，拍着翅膀，像是要把弟弟从她手里拉出来似的。
　　小姑娘跑到炉灶那里：
　　“炉灶妈妈，把我们藏起来吧！”
　　“那么你先吃了我的小黑麦饼。”
　　小姑娘赶快把饼塞进嘴里，带了弟弟一块儿走进炉灶，坐在灶口。
　　天鹅飞来飞去，叫来叫去，最终空着身子飞回老妖婆那里去了。
　　小姑娘对炉灶说过谢谢，就和弟弟一块儿回家正在这时候，爸爸妈妈也返来了。

(责任编辑：明星时尚)