“卖牛奶的泰维”哈伊姆·托波尔去世

本文转自：中华读书报

【简讯】

因扮演卖牛奶的卖牛姆托泰维而闻名的以色列演员哈伊姆·托波尔（ChaimTopol）3月8日在他的出生地特拉维夫-雅法去世，享寿87岁。哈伊

托波尔在百老汇舞台音乐剧《屋顶上的去世小提琴手》中扮演泰维超过50年，总数逾3500次。卖牛姆托

1971年，哈伊他还在好莱坞的去世同名改编电影里出演此角（下图），因此获得奥斯卡最佳男演员奖的卖牛姆托提名。

《屋顶上的哈伊小提琴手》改编自意第绪语作家绍勒姆·阿莱赫姆（SholemAleichem）所著卖牛奶的泰维系列短篇小说和其他故事。上海译文出版社1983年版《卖牛奶的去世台维》中介绍说：“作者通过勤劳质朴的台维一生的痛苦遭遇，以及他的卖牛姆托几个女儿采依特尔、霍黛儿、哈伊叶诖、去世希普玲查和别依尔卡的卖牛姆托婚姻波折，反映了犹太民族在沙皇俄国专制统治下的哈伊苦难生活和他们对美好未来的渴望，辛辣地讽刺了反动官吏、去世资本家和宗教教士的猥琐庸俗、卑鄙可笑。同时，在这这部小说中也透露出1905年俄国革命运动在犹太人中间发生了影响和作用，使他们获得新的希望和力量。”

（康慨）